Korrekturlesen
Deutsch
Ihr Text bleibt Ihr Text, ich korrigiere das, was nachweisbar falsch ist.
Grammatik
Gesamtheit der Regeln, korrekte Wortformen und Sätze
Orthografie
Rechtschreibung
Interpunktion
Zeichensetzung
Typografie
korrekte Form von Zeichen
Einheitlichkeit
in Schreibweise, Darstellung, Layout
Einhalten von Vorgaben
Hausregeln, Stilvorlagen, Wording, Satzanweisungen, Gender- und Barrierefreiheit
Logik
doppelte Verneinung oder Denkfehler
Stilkorrekturen
Wortverwechslungen, falsche Wortwahl, Vermischung von Ausdrücken und festen Wendungen, missglückte Metaphern, Pleonasmen, Stilblüten – es sei denn, Sie beissen mit so einem Stilmittel in den süssen Apfel, um das Rosarote vom Ei auszudrücken …
Appenzell-Innerrhoder Dialekt
Am liebsten arbeite ich mit dem Nachschlagewerk Innerrhoder Dialekt von Joe Manser. Basis ist die Dialektschrift nach Eugen Dieth (1938), die Schreibweise orientiert sich an der Aussprache. Halten Sie es eher mit Werner Marti (1972) und wünschen Sie die Schreibweise näher am Hochdeutschen? Oder haben Sie Ihre ganz eigenen, kreativen Schreibregeln? Wichtig ist die Einheitlichkeit in einem Text.
Englisch
Das Korrekturlesen von englischen Texten biete ich nur an, wenn die Muttersprache des oder der Schreibenden Englisch ist oder der Text von professionellen Übersetzenden erstellt worden ist. Bei Arbeiten von Studierenden nur dann, wenn sie Englisch fliessend beherrschen und die Unterrichtssprache des auf den Auftragstext bezogenen Studienabschlusses Englisch ist.